葘 묵정밭 치

《설문해자》

菑，不耕田也。从艸、甾。《易》曰：“不菑畬。”

菑는 갈지 않은 밭(不耕田)이다. 艸와 甾를 따른다. 《주역》에 「不菑畬」라 하였다.

해설

葘(묵정밭 치)는 《설문해자》에 표제가 菑로 실려 있고, 葘는 그 다른 꼴입니다. 艸(풀 초)와 甾(질그릇 치)를 따른 글자이고, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 주석에서 이 글자를 줄곧 葘로 적었습니다. 단옥재는 艸와 田(밭 전)을 합쳐 뜻을 만들고 甾의 윗부분이 소리를 나타낸다고 보았습니다. 처음 밭을 갈 때 풀을 뒤엎으므로 艸와 田을 따랐다는 것입니다.

단옥재는 뜻도 이렇게 풀었습니다.

• 본뜻 — 허신의 갈지 않은 밭에서 不은 反이 잘못된 글자이고, 풀을 뒤엎는다는 뜻이어야 한다고 했습니다. 《이아》에서 일군 지 한 해 된 밭을 葘라 한 것과 서로 맞는다고 했습니다.
• 넓어진 뜻 — 깊이 박아 세우는 것을 모두 葘라 하여, 수레바퀴에 바큇살을 세워 박는 것이나 선 채로 말라 죽은 나무를 이르게 되었다고 했습니다.
• 빌린 글자 — 재앙을 뜻하는 烖의 자리에 빌려 쓰이기도 했다고 했습니다.

소전 짜임

《설문해자》에는 菑로 실림

부품 풀이

艸 (풀 초)

「百芔也。从二屮。…」 온갖 풀이다. 屮 둘을 따른다. 葘에서는 풀이라는 뜻 부분입니다.

甾 (질그릇 치)

「東楚名缶曰甾。象形。…」 동쪽 초 땅에서는 缶(질그릇)를 甾라 한다. 모양을 본떴다. 葘에서는 단옥재의 풀이로 소리 부분입니다.