萈 산양 환

《설문해자》

萈，山羊細角者。从兔足，聲。凡萈之屬皆从萈。讀若丸。寬字从此。

萈은 뿔이 가는 산양(山羊細角者)이다. 兔의 발을 따르고 이 소리를 나타낸다. 萈에 딸린 글자는 모두 萈을 따른다. 丸처럼 읽는다. 寬 자는 이 글자를 따른다.

해설

萈(산양 환)은 아래의 兔(토끼 토) 발 모양과 위의 (눈 바르지 못할 말)을 합친 글자입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 을 소리를 나타내는 부분으로 풀었습니다.

본뜻은 뿔이 가는 산양입니다. 《설문해자》는 丸처럼 읽는다고 적었습니다.

• 10세기 학자 서현(徐鉉 — 《설문해자》를 바로잡아 펴낸 이)은 의 소리가 맞지 않으니 모양을 본뜬 것으로 보인다고 했습니다.
• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 두 글자의 소리가 가장 가깝게 어울린다 하여 허신처럼 을 소리 부분으로 보았고, 속자로는 羱으로 적는다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

兔 (토끼 토)

「獸名。象踞，後其尾形。…」 짐승 이름이다. 웅크리고 앉아 꼬리를 뒤에 둔 모양을 본떴다. 萈에서는 아래의 발 부분입니다.

(눈 바르지 못할 말)

「目不正也。从从目。…」 눈이 바르지 못한 것이다. 과 目을 따른다. 萈에서는 원문대로면 소리 부분이고, 徐鉉은 소리가 아니라 모양을 본뜬 것으로 의심하였습니다.