翔 날 상

《설문해자》

翔，回飛也。从羽羊聲。

翔은 빙빙 돌며 나는 것(回飛)이다. 羽를 따르고 羊이 소리를 나타낸다.

해설

翔(날 상)은 뜻을 나타내는 羽(깃 우)와 소리를 나타내는 羊(양 양)을 합친 글자입니다.

본뜻은 하늘을 빙빙 돌며 나는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 돌며 나는 것이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 翱와 견줌 — 翱(날 고)와 翔은 뭉뚱그려 말하면 다르지 않으나, 나누어 말하면 날개를 위아래로 치며 나는 것이 翱, 날개를 곧게 편 채 움직이지 않고 나는 것이 翔이라는 옛 주석을 들었습니다.
• 넓어진 뜻 — 《예기(禮記)》에서 방 안에서는 翔하지 않는다고 한 것을 한나라 학자 정현(鄭玄)이 걸으면서 맞잡은 두 팔을 벌리는 것이라 푼 것은, 넓혀 빌려 쓴 뜻이라 했습니다.
• 소리 — 옛날에는 흔히 羊처럼 읽었다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

羽 (깃 우)

「鳥長毛也。象形。…」 새의 긴 깃이다. 모양을 본떴다. 翔에서는 뜻 부분으로, 날개로 나는 일임을 나타냅니다.

羊 (양 양)

「祥也。从，象頭角足尾之形。…」 상서로움이다. 을 따르고, 머리 · 뿔 · 발 · 꼬리의 모양을 본떴다. 翔에서는 소리 부분입니다.