글자 · 한자뿌리
箸젓가락 저
箸 젓가락 저
《설문해자》
箸，飯攲也。从竹者聲。
箸는 밥을 집는 젓가락(飯攲)이다. 竹을 따르고 者가 소리를 나타낸다.
해설
箸(젓가락 저)는 뜻을 나타내는 竹(대 죽)과 소리를 나타내는 者(놈 자)를 합친 글자입니다. 竹은 대나무로 만든 젓가락임을 나타냅니다.
본뜻은 밥을 집는 젓가락입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 풀이의 攲(기울 기)는 기울어짐을 뜻하는 다른 글자로 써야 한다고 했습니다. 젓가락은 반드시 기울여 쓰므로 '밥을 기울여 집는 것'이라 한 것이라 했고, 《예기》 곡례(曲禮)에서는 젓가락을 梜(젓가락 협)이라 한다고 했습니다.
- 소리를 빌려 '붙다'와 '드러나다'의 뜻으로도 썼으며, 옛날에는 소리의 높낮이로 두 뜻을 가르지 않았고 글자도 艸(풀 초)를 따르지 않았다고 했습니다. 지금 '나타나다 · 붙다'의 뜻으로 쓰는 著(나타날 저)가 여기서 갈라진 꼴입니다.