글자 · 한자뿌리
窈고요할 요
窈 고요할 요
《설문해자》
窈，深遠也。从穴幼聲。
窈는 깊고 멂(深遠)이다. 穴을 따르고 幼가 소리를 나타낸다.
해설
窈(고요할 요)는 뜻을 나타내는 穴(굴 혈)과 소리를 나타내는 幼(어릴 유)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 깊고 먼 것이고, 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)도 깊고 멂으로 풀었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 窈窕 — 《시경》 주남(周南)의 옛 주석이 窈窕(요조)를 그윽하고 한가로움이라 풀어, 窈를 그윽함으로, 窕(정숙할 조)를 한가로움으로 풀었다고 했습니다.
- 《방언》 — 마음이 아름다운 것을 窈, 모습이 아름다운 것을 窕라 한다는 풀이를 들었습니다.
깊고 그윽하다는 데서 고요하다 · 얌전하다는 뜻으로 이어집니다.