牂 암양 장

《설문해자》

牂，牡羊也。从羊爿聲。

牂은 숫양(牡羊)이다. 羊을 따르고 爿이 소리를 나타낸다.

해설

牂(암양 장)은 뜻을 나타내는 羊(양 양)과 소리를 나타내는 爿(나뭇조각 장)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 암양입니다. 지금 판본 《설문해자》에는 숫양이라 적혀 있지만, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이를 잘못으로 보고 암양으로 고쳤습니다.

단옥재가 든 근거는 이렇습니다.

• 옛 풀이 — 《이아》, 《시경》의 모씨 주석, 《예기》 내칙(內則)의 주석이 모두 牂을 암양이라 했습니다.
• 뿔 — 뿔 난 牂을 따로 이르는 글자가 있을 만큼 암양은 대개 뿔이 없고, 羖(염소 고)는 뿔 없는 것이 없다고 했습니다.
• 소리 부분 — 허신(許愼)의 책에는 爿 자가 없고, 《오경문자(五經文字)》에서 爿을 장으로 읽는다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

羊 (양 양)

「祥也。从，象頭角足尾之形。…」 상서로움이다. 을 따르고, 머리 · 뿔 · 발 · 꼬리의 모양을 본떴다. 牂에서는 양이라는 뜻 부분입니다.

爿 (나뭇조각 장)

《설문해자》에 표제로 없는 글자로, 단옥재는 《오경문자》에서 장으로 읽는다고 했습니다. 牂에서는 소리 부분입니다.