글자 · 한자뿌리
泲물 이름 제
泲 물 이름 제
《설문해자》
泲，沇也。東入于海。从水𠂔聲。
泲는 沇이다. 동쪽으로 바다에 든다. 水를 따르고 𠂔가 소리를 나타낸다.
해설
泲(물 이름 제)는 물을 뜻하는 水(물 수)와 소리를 나타내는 𠂔(그칠 자)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 沇(물 이름 연)과 같은 물로, 동쪽으로 바다에 든다고 풀었습니다. 본뜻은 중국 옛 큰 강 넷(사독, 四瀆) 가운데 하나인 제수(泲水)입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 물길 — 허신의 풀이는 《서경》 우공(禹貢) 편의 말을 따른 것이고, 바다로 든다는 것은 우(禹)임금 때의 옛 물길을 이른 것이라 했습니다. 한나라 뒤로 물길이 바뀌어 옛 기록과 크게 달라졌다고 했습니다.
- 글자 — 네 큰 강의 하나인 이 물은 본래 泲로 쓰는데, 《서경》 · 《주례》를 비롯한 여러 책은 濟(건널 제)로 적었고 한나라 사람들도 濟를 썼다고 했습니다. 《한서》 지리지와 《설문해자》만이 옛 글자를 남겼다고 했습니다.
지금 뜻
물 이름. 중국의 네 큰 강 가운데 하나인 제수(泲水 · 濟水)를 이르며, 지금은 대개 濟로 씁니다.