恬 편안할 념

《설문해자》

恬，安也。从心，甛省聲。

편안함(安)이다. 心을 따르고 甛의 줄인 꼴이 소리를 나타낸다.

해설

恬(편안할 념)은 뜻을 나타내는 心(마음 심)과 소리 부분을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 마음이 고요하고 편안한 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 편안함이라 풀고, 소리 부분은 甛(달 첨)을 줄인 꼴이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 소리 — 본래는 㐁(혀 모양 첨)이 소리 부분인데, 베껴 쓰는 동안 舌(혀 설)로 바뀌자 甛을 줄인 꼴이라고 고쳐 적은 것이라 했습니다.
• 쓰임 — 《장자》의 고요함으로 앎을 기르고 앎으로 고요함을 기른다는 구절을 들었습니다.

소전 짜임

부품 풀이

心 (마음 심)

「人心，土藏，在身之中。象形。…」 사람의 심장이니, 토(土)의 장기로 몸 가운데 있다. 모양을 본떴다. 恬에서는 마음이라는 뜻 부분입니다.

甛 (달 첨)

「美也。从甘从舌。舌，知甘者。」 맛이 좋음이다. 甘과 舌을 따른다. 舌은 단맛을 아는 것이다. 恬에서는 줄인 꼴로 소리 부분인데, 단옥재는 본래 㐁이 소리라 했습니다.