글자 · 한자뿌리
忝욕될 첨
忝 욕될 첨
《설문해자》
忝，辱也。从心天聲。
忝은 욕되는 것(辱)이다. 心을 따르고 天이 소리를 나타낸다.
해설
忝(욕될 첨)은 뜻을 나타내는 心(마음 심)과 소리를 나타내는 天(하늘 천)을 합친 글자입니다. 《설문해자》에는 心을 왼쪽에 둔 꼴로 실려 있으나 풀이가 같아 같은 글자입니다. 본뜻은 욕되게 하는 것입니다.
- 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《시경(詩經)》 소아(小雅)의 시구 '네 낳으신 분을 욕되게 하지 말라'에서 모전(毛傳)이 忝을 辱(욕될 욕)이라 풀이한 것을 들었습니다.
- 단옥재는 天이 소리이므로 옛 소리는 지금과 달랐을 터인데, 《자림(字林)》이 다르게 읽은 뒤로 본래 소리를 잃었다고 했습니다.
지금 뜻
욕되다 · 더럽히다. 《시경》 구절의 무첨(無忝, 욕되게 하지 말라)의 忝입니다. 오늘날 일상 낱말에서는 드뭅니다.