堞 성가퀴 첩

《설문해자》

，城上女垣也。从土葉聲。

은 성 위의 낮은 담(城上女垣)이다. 土를 따르고 葉이 소리를 나타낸다.

해설

堞(성가퀴 첩)은 뜻을 나타내는 土(흙 토)와 소리를 나타내는 枼(얇을 엽)을 합친 글자로(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침), 《설문해자》에는 枼 대신 葉(잎 엽)을 쓴 (성가퀴 첩)으로 실려 있습니다. 본뜻은 성 위에 덧쌓은 낮은 담, 곧 성가퀴입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 성 위의 작은 담(女垣)이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 女라는 말 — 여기의 女는 작다는 뜻이라 하고, 陴(성가퀴 비)와 글자는 달라도 뜻은 같다고 했습니다.
• 어떤 담인가 — 옛 성은 흙으로 쌓았는데, 그 위에 다시 벽돌 담을 덧쌓고 활 쏘는 구멍을 내어 뜻밖의 일을 살폈다고 했습니다.
• 葉을 따른 까닭 — 잎처럼 성에 얇게 붙어 있기 때문이니 뜻도 함께 담겼다고 하고, 지금은 堞으로 쓴다고 했습니다.

소전 짜임

《설문해자》에는 𡑢으로 실림

부품 풀이

土 (흙 토)

「地之吐生物者也。…」 땅이 만물을 토해 내어 낳는 것이다. 堞에서는 흙으로 쌓은 담이라는 뜻 부분입니다.

枼 (얇을 엽)

「楄也。枼，薄也。从木丗聲。」 넓적한 나뭇조각이다. 枼은 얇은 것이다. 木을 따르고 丗가 소리를 나타낸다. 堞에서는 소리 부분이고, 《설문해자》의 에서는 이 자리에 葉이 있습니다.