역주 · 오조법연 · 卷下 316

조사의 꽃을 읊어 이 제형의 운을 따름 2

賦祖花次李提刑韻三首

316

한문

此土西天祖佛名，雙峯頂上鐵花生，世間無限丹青手，只恐吟成畫不成。

번역

이 땅과 서천(西天)의 조사와 부처 이름이여

쌍봉(雙峯) 꼭대기에 무쇠 꽃이 핀다

세상에 그림 솜씨 좋은 이 끝없이 많아도

읊어 낼 수는 있어도 그려 내지는 못할까 두렵다

쉽게 읽기

이 땅과 인도에 이어 내려온 조사와 부처의 이름

사조와 오조가 머문 쌍봉산 꼭대기에 무쇠 꽃이 핀다

세상에 그림 잘 그리는 이 끝없이 많아도

시로는 읊어 내도 그림으로는 못 그려 낼까 걱정이다

풀이 2

① 서천(西天)은 인도다. 서천 28조로 이어진 조사 계보를 가리킨다.

② 雙峯山 쌍봉산쌍봉(雙峯)은 황매(黃梅)의 쌍봉산, 곧 파두산(破頭山)으로 사조 도신이 머문 곳이다. 오조 홍인은 여기서 도신을 섬긴 뒤 동산(東山)에서 법을 폈다.

해설조사와 부처의 이름, 곧 언어와 형상으로 붙인 명칭을 화두 삼은 게송이다. '쌍봉 꼭대기에 무쇠 꽃이…

조사와 부처의 이름, 곧 언어와 형상으로 붙인 명칭을 화두 삼은 게송이다. '쌍봉 꼭대기에 무쇠 꽃이 핀다'는 구절은 논리로는 불가능한 역설적 이미지로, 분별을 넘어선 진리는 상식적 인과를 벗어나 있음을 드러낸다. 끝 구절은 그 경계를 말로 읊어낼 수는 있어도 화공이 그림으로 그려낼 수 없다는 뜻으로, 언어와 형상으로 온전히 포착되지 않는 선의 소식을 가리킨다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

雙峯山 쌍봉산
기주(蘄州)에 있는 파두산(破頭山)으로, 쌍봉산(雙峰山)이라고도 한다. 사조도신(四祖道信)이 이 산에 머물며 법을 폈으므로 사조산이라 부른다. 가까운 오조산과 함께 동산법문(東山法門)의 터전이다.

게송 偈頌주석 2해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.