역주 · 오조법연 · 卷中 188

설날 상당 — 해마다 죽도 밥도 넉넉하기를

正旦上堂 · 元正啟祚

188.1

한문「正旦上堂，

번역정월 초하루에 상당했다.

쉽게 읽기설날 아침에 상당했다.

188.2

한문元正啟祚，西天此土，萬物咸新，獬豸麒麟，應時納祐，誠言不謬，孟春猶寒，種種多般。

번역새해 정월이 복을 여니, 서천이든 이 땅이든 만물이 모두 새롭다. 해치(獬豸)와 기린이 때맞추어 복을 들이니, 참된 말은 그르지 않다. 초봄이라 아직 춥고, 온갖 것이 가지가지다.

쉽게 읽기새해 첫날 복이 열리니, 인도든 이 땅이든 만물이 다 새롭다. 해치와 기린이 때맞추어 복을 들이니, 정성스러운 말은 어긋나지 않는다. 초봄이라 아직 추운데, 세상일은 가지가지다.

풀이 2

① 원정계조(元正啟祚)는 정월 초하루에 새해의 복이 열린다는 뜻의 신년 상투어다.

② 해치(獬豸)는 해태(獬廌)로, 시비곡직을 가린다는 상상의 신수(神獸)다.

188.3

한문伏惟首座大眾，普天齊用，洎諸知事，懷才抱義，并諸化主，如龍似虎，尊體起居萬福。直是如金如玉，歲歲三百六十，管取粥足飯足。」

번역엎드려 바라건대, 온 천하에 두루 쓰이는 수좌(首座)와 대중, 재주를 품고 의리를 지닌 여러 지사(知事), 용 같고 범 같은 여러 화주(化主)들, 그 존체가 늘 평안하고 만복이 깃드시기를 빈다. 참으로 금 같고 옥 같으니, 해마다 삼백예순 날 틀림없이 죽도 넉넉하고 밥도 넉넉할 것이다.

쉽게 읽기온 천하에 두루 쓰이는 수좌와 대중, 그리고 재주와 의리를 품은 여러 지사들과 용 같고 범 같은 여러 화주들이 모두 몸 평안하고 만복을 누리시기를 엎드려 빈다. 참으로 금 같고 옥 같으니, 해마다 삼백예순 날 죽도 넉넉하고 밥도 넉넉할 것이다.

해설정월 초하루를 맞아 베푼 축원 성격의 상당이다. 해치(獬豸)·기린(麒麟) 같은 상서로운 짐승이 때맞춰…

정월 초하루를 맞아 베푼 축원 성격의 상당이다. 해치(獬豸)·기린(麒麟) 같은 상서로운 짐승이 때맞춰 복을 내린다는 상투적 세시(歲時) 언어로 만물이 새로워지는 새해를 기린다. 후반은 수좌·대중·지사(知事)·화주(化主)에 이르기까지 온 대중의 안녕과 만복을 비는 축수(祝壽)의 말로 이어지며, 특히 '해마다 삼백예순 날 죽도 밥도 넉넉하기를'이라는 마무리는 총림 대중의 살림살이가 부족함 없기를 바라는 현실적이고 소박한 덕담으로, 선문의 격식보다 살림을 챙기는 주지(住持)의 정을 보여 준다.

卷中 차례 (95단)

이 단의 낱말 3

首座 수좌
선원 대중 가운데 맨 윗자리에서 대중을 이끄는 소임이다. 승당 앞줄의 첫 자리에 앉아 제일좌(第一座)라고도 하고, 옛날의 상좌(上座)에 해당한다. 때로 주지를 대신해 자리를 나누어 법을 설하였다.
知事 지사
선원의 살림과 여러 일을 맡아보는 소임이다. 법당 동쪽 줄(동서, 東序)에 서는 도사(都寺)·감사(監寺)·유나(維那)·부사(副寺)·전좌(典座)·직세(直歲) 같은 이들을 함께 이른다. 서쪽 줄에 서는 수좌(首座)·서기(書記) 같은 두수(頭首)와 짝을 이룬다.
化主 화주
절 살림에 쓸 돈과 곡식을 마련하려고 여러 고을과 시주 집을 돌며 보시를 권하는 소임, 또는 그 일을 맡은 승려다. 선원 규범인 청규에 그 직분과 떠나보내는 예법이 정해져 있다.

서주백운산해회연화상어록 舒州白雲山海會演和尚語錄주석 2해설낱말 3저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.