역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 19

마조가 자리에 오르자 백장이 방석을 걷다

頌古第十九則　百丈卷席

이 칙의 풀이 2

① 마조도일(馬祖道一)과 그 제자 백장회해(百丈懷海)의 기연. 마조가 자리에 오르자 백장이 방석을 걷어 설법을 ‘끝내’ 버렸고, 마조가 곧 내려온 것으로 스승과 제자의 기틀이 맞물린다.

이판 · 광록 卷四 325광록본 원문: 馬祖陞堂，百丈捲蓆。昨日東風偶然惡，桃花亂落如紅雨。昨夜東風又發狂，滿地不知何處去。
광록 卷四 325 보기 →

한문馬祖一日陞座，百丈卷却面前席，祖便下座。

번역마조(馬祖)가 하루는 법좌에 올랐다. 백장(百丈)이 앞에 깔린 자리를 말아 걷으니, 마조가 곧 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기마조가 하루는 법좌에 올랐다. 그러자 백장이 마조 앞에 깔린 자리를 말아 걷어 버렸다. 마조는 곧 법좌에서 내려왔다.

풀이 1

교감 · 馬祖陞堂，百丈捲蓆本則 광록本(卷四)은 本則을 「馬祖陞堂，百丈捲蓆。」로 표제 축약(어록本은 완본).

한문

昨日東風偶然惡，

桃花亂落如紅雨。

昨夜東風又發狂，

滿地不知何處去。

번역

어제 봄바람이 어쩌다 사나워

복사꽃이 붉은 비처럼 어지러이 지더니

어젯밤 봄바람이 또 미쳐 날뛰어

땅에 가득하던 것이 어디로 갔는지 모르겠네.

쉽게 읽기

어제는 봄바람이 어쩌다 사나워

복사꽃이 붉은 비처럼 어지러이 지더니

어젯밤엔 봄바람이 또 미쳐 날뛰어

땅에 가득하던 꽃잎 어디로 갔는지 모르겠네.

이 편의 낱말 2

馬祖道一 마조도일
당나라의 선승(709~788)이다. 남악회양(南嶽懷讓)의 법을 잇고 강서(江西)에서 크게 가르침을 폈다. '마음이 곧 부처'라는 즉심즉불(卽心卽佛)의 가르침으로 이름났다. 백장·남전·방거사가 그 문하다.
百丈懷海 백장회해
백장회해(百丈懷海, 720~814)이다. 당나라의 선승으로 마조(馬祖) 스님의 법을 이었다. 홍주 백장산에 선원을 열고 선원의 규범인 청규(淸規)를 처음 세웠다. '하루 일하지 않으면 하루 먹지 않는다'는 말로 이름났다. 제자로 황벽(黃檗)과 위산(溈山)이 있다.

이 칙의 풀이 2건

주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編