역주 · 백운수단 광록 · 卷三 241

풍 수재에게 답함

答馮秀才

한문淨名杜口行私路，龐老多言觸祖翁。若是西菴門下客，眼中箇箇有仙瞳。

번역정명(淨名)은 입을 다물고 은밀한 길을 갔고, 방 노인(龐老)은 말이 많아 조사 늙은이를 건드렸다.① 서암(西菴) 문하의 손님이라면, 누구나 눈 속에 신선의 눈동자가 있다.

쉽게 읽기정명 유마 거사는 입을 닫고 남몰래 제 길을 갔고, 방 거사는 말이 많아 조사 어른을 건드렸다. 서암 문하의 손님이라면, 누구나 눈 속에 신선의 눈동자가 있으리라.

풀이 1

① 淨名杜口·龐老多言유마의 침묵(默然)과 방거사의 다변(多言)을 나란히 들어, 말과 침묵 어느 쪽도 걸리지 않는 문하의 안목(仙瞳)을 말한다.

이 편의 낱말 2

維摩大士 유마대사
유마힐(維摩詰) 거사를 높여 이른 말이다. 부처님 당시 비야리성에 살던 재가 보살로, 『유마경』의 주인공이다. 병문안 온 문수(文殊) 보살에게 침묵으로 '둘 아닌 법문'을 보였다. 세속에 살며 도를 이룬 거사의 본보기로 꼽힌다.
龐居士 방거사
당나라의 재가 거사 방온(龐蘊, ?~808)이다. 형양(衡陽) 사람으로, 석두(石頭)에게 먼저 묻고 마조(馬祖)에게서 깨달아 그 법을 이었다. 아내와 딸 영조(靈照)까지 온 집안이 도를 닦은 이야기로 이름났다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜