역주 · 백운수단 광록 · 卷三 240

선 선인을 보내며

送璿禪人

이 편의 풀이 2

① 제목의 승명 璿은 저본(CBETA)의 조자(CB04636)를 CBETA 정규자로 읽은 것이다(교감 참조). 西菴·龍門은 백운의 주석처.

교감 · 送璿禪人제목 「送璿禪人」의 승명 「璿」 — CBETA 조자 CB04636([王*(虍-七+(一/八/八/目))])은 유니코드에 없어 전사본에 PUA(U+F121C)로만 남았다. CBETA 정규자를 따라 ‘璿’으로 씀(예전에는 판독 불능 〔◌〕로 둠).

한문鋒鋩影裏眉頭雛，霹靂光中笑臉開，上下西菴十方度，龍門不得道空迴。

번역칼끝 그림자 속에서는 눈썹을 찌푸리더니(眉頭雛), 벼락 빛 가운데서 웃는 얼굴이 열린다. 서암(西菴)을 오르내리며 시방을 건지니, 용문(龍門)에서 헛되이 돌아갔다고 말하지 말라.

쉽게 읽기칼끝 번득이는 그림자 속에서는 눈살을 찌푸리더니, 벼락 치는 빛 가운데서 웃는 얼굴이 활짝 열렸다. 서암을 오르내리며 온 세상을 건네 주었으니, 용문에서 빈손으로 돌아갔다고 말하지 말라.

풀이 2

교감 · 靂저본 글자: 「靂」 — 저본 글자 [靂-秝+林](U+2E9B7, CBETA CB15439, 靂의 이체)는 웹 글꼴에 없어 정자로 실음(CBETA 정규자; X69n1352 p0320a12). ‘霹靂’(벼락).

교감 · 眉頭雛「眉頭雛」 — 대구 ‘笑臉開’(웃는 얼굴이 열림)로 보아 ‘雛’는 꼴이 비슷한 ‘皺’(찌푸림)의 오각으로 보고 ‘눈썹을 찌푸림’으로 읽음(추정 — 같은 구를 실은 다른 전적이 없음). 원문 글자는 저본대로 둠(X69n1352 p0320a12).

이 편의 낱말 1

龍門山 용문산
서주(舒州)에 있던 산과 그 절이다. 북송 때 여러 선승이 주지를 지냈는데, 선록에서는 그 주지를 흔히 '용문'이라 불렀다. 백운수단의 제자 운개지본(雲蓋智本)이 처음 주지로 나선 곳이 여기이고, 뒤에 오조법연의 제자 불안청원이 주지가 되었다.

이 편의 풀이 2건

① 제목의 승명 璿은 저본(CBETA)의 조자(CB04636)를 CBETA 정규자로 읽은 것이다(교감 참조). 西菴·龍門은 백운의 주석처.

게송·시 偈頌주석 1교감 3 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜