역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 29

방온 거사 — 한 입에 서강 물을 마시다

頌古第二十九則　一口吸盡西江水

이 칙의 풀이 2

① 방온거사(龐蘊, ?~808)마조·석두 문하의 대표적 재가 선객. ‘한 입에 서강 물을 다 마시라’는 마조의 활구는 뒷날 널리 회자되었다.

이판 · 광록 卷四 350광록본 원문: 馬祖答龐居士云：一口吸盡西江水。一口吸盡西江水，萬古千今無一滴。要須黨理不黨親，馬師可惜口門窄。
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘古’ ↔ 광록本 ‘今’
광록 卷四 350 보기 →

한문龐蘊居士參馬祖，問曰：不與萬法為侶者是什麼人？祖曰：待汝一口吸盡西江水即向汝道。士於言下頓悟。

번역방온(龐蘊) 거사가 마조를 찾아가 물었다. “만법(萬法)과 짝하지 않는 이, 그는 어떤 사람입니까?” 마조가 말했다. “그대가 한 입에 서강(西江)의 물을 다 마시면, 그때 그대에게 말해 주겠다.” 거사는 그 말끝에 단박에 깨달았다.

쉽게 읽기방온 거사가 마조를 찾아가 물었다. “온갖 것과 짝하지 않는 이, 그는 어떤 사람입니까?” 마조가 말했다. “네가 서강의 물을 한 입에 다 들이마시면 그때 말해 주마.” 거사는 그 말끝에 단박에 깨쳤다.

풀이 1

교감 · 馬祖答龐居士云：一口吸盡西江水本則 광록本(卷四)은 本則을 「馬祖答龐居士云：一口吸盡西江水。」로 표제 축약(어록本은 완본).

한문

一口吸盡西江水，

萬古千古無一滴。

馬師可惜口門窄。

번역

한 입에 서강 물을 다 마시니

만고천고에 한 방울도 없네

모름지기 이치를 편들 뿐 친한 이는 편들지 말아야 하니

아깝다, 마조 스님은 입이 좁구나.

쉽게 읽기

서강 물을 한 입에 다 들이마시니

만고천고에 물 한 방울 남지 않네

아깝다, 마조 스님 입이 좁구나.

풀이 2

② 黨理不黨親 당리불당친이치를 편들되 사사로운 정은 편들지 않음. 노스님이 마조마저 짐짓 ‘입이 좁다’고 평한 것은, 그 활구조차 넘어서라는 뜻이다.

교감 · 古① 頌「古」: 광록本「今」에 作.

이 편의 낱말 3

龐居士 방거사
당나라의 재가 거사 방온(龐蘊, ?~808)이다. 형양(衡陽) 사람으로, 석두(石頭)에게 먼저 묻고 마조(馬祖)에게서 깨달아 그 법을 이었다. 아내와 딸 영조(靈照)까지 온 집안이 도를 닦은 이야기로 이름났다.
馬祖道一 마조도일
당나라의 선승(709~788)이다. 남악회양(南嶽懷讓)의 법을 잇고 강서(江西)에서 크게 가르침을 폈다. '마음이 곧 부처'라는 즉심즉불(卽心卽佛)의 가르침으로 이름났다. 백장·남전·방거사가 그 문하다.
西江 서강
서쪽의 큰 강이다. 마조(馬祖)가 방거사(龐居士)에게 '네가 서강의 물을 한 입에 다 마시면 그때 일러 주겠다'고 한 말로 널리 알려졌다. 헤아림으로는 닿을 수 없는 자리를 보인 말이다.

이 칙의 풀이 2건

① 방온거사(龐蘊, ?~808)마조·석두 문하의 대표적 재가 선객. ‘한 입에 서강 물을 다 마시라’는 마조의 활구는 뒷날 널리 회자되었다.

주석 2교감 2 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編