杷 비파나무 파

《설문해자》

杷，收麥器。从木巴聲。

杷는 보리를 거두어 모으는 기구이다. 木을 따르고 巴가 소리를 나타낸다.

해설

杷(비파나무 파)는 뜻을 나타내는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 巴(꼬리 파)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 보리를 거두어 모으는 기구라 풀었으니, 본뜻은 곡식을 긁어모으는 나무 갈퀴, 곧 써레 같은 농기구입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 이름 — 지방말을 모은 《방언(方言)》에 송 · 위 지방에서는 이것을 달리 부른다 했고, 그 주석에 이가 없는 것은 따로 이른다고 했다고 들었습니다.
• 넓어진 뜻 — 杷는 뜻이 넓어져 끌어당겨 가지는 것을 이르게 되었다고 했습니다.

농기구라는 본뜻에서 비파나무로 가는 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。東方之行。…」 무릅씀이다. 땅을 뚫고 나온다. 동방의 오행이다. 杷에서는 나무로 만든 기구라는 뜻 부분입니다.

巴 (꼬리 파)

「蟲也。或曰食象蛇。象形。…」 벌레이다. 일설에는 코끼리를 먹는 뱀이라 한다. 모양을 본떴다. 杷에서는 소리 부분입니다.