역주 · 오조법연 · 卷上 88
상당 — 영운의 복사꽃과 현사의 「아직 멀었다」
上堂 · 舉靈雲悟桃花頌
88
한문上堂，舉：「靈雲悟桃花頌云：『三十年來尋劍客，幾經葉落又抽枝，自從一見桃花後，直至如今更不疑。』
번역상당하여 이 이야기를 들어 보였다. 영운(靈雲)이 복사꽃을 보고 깨달아 게송을 지었다. “서른 해 동안 칼을 찾아 헤맨 나그네 / 몇 번이나 잎 지고 다시 가지 돋았던가 / 복사꽃을 한 번 본 뒤로 / 지금껏 다시는 의심하지 않네.”
玄沙云：『諦當甚諦當，敢保老兄未徹在。』」
현사(玄沙)가 말했다. “딱 들어맞긴 참으로 들어맞았다만, 감히 장담하건대 노형은 아직 사무치지 못했다.”
師云：「說什麼諦當，更參三十年始得。」
선사가 말했다. “무슨 딱 들어맞았다는 말인가. 삼십 년은 더 참구해야 비로소 된다.”
쉽게 읽기상당하여 옛 이야기를 들어 말했다. 영운 스님이 복사꽃을 보고 깨달아 이런 게송을 지었다. “서른 해 동안 칼을 찾아 헤맨 나그네, 잎 지고 새 가지 돋기를 몇 번이나 겪었던가. 복사꽃을 한 번 본 뒤로는, 오늘에 이르도록 다시는 의심하지 않는다.” 현사 스님이 말했다. “꼭 들어맞기는 참 꼭 들어맞는다. 그러나 감히 장담하건대, 노형은 아직 끝까지 사무치지 못했다.” 스님이 말했다. “꼭 들어맞는다니 무슨 소리인가. 서른 해는 더 공부해야 한다.”
해설영운 지근(靈雲志勤)이 복사꽃을 보고 깨달아 지은 유명한 오도송과, 여기에 대한 현사 사비(玄沙師備)의…
영운 지근(靈雲志勤)이 복사꽃을 보고 깨달아 지은 유명한 오도송과, 여기에 대한 현사 사비(玄沙師備)의 유명한 착어를 함께 든 공안이다. 현사는 '딱 들어맞긴 했으나 노형은 아직 사무치지 못했다(未徹在)'고 하여 영운의 깨달음에 한 관문을 더 세웠고, 이 '철(徹)/미철(未徹)'은 후대 선문에서 거듭 논의된 화두가 되었다. 법연은 여기에 다시 '무슨 들어맞았다는 말이냐, 삼십 년을 더 참구해야 한다'고 얹어, 어느 자리에서도 안주를 허락하지 않고 계속 밀어붙이는 방식으로 학인의 안이한 인가(印可) 의식을 차단한다.
이 단의 낱말 2
저본
大正藏 『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學景淳集.
원문은 中華電子佛典協會(CBETA) 전자판을 따르며 CC BY-NC-SA 3.0 TW(비영리 · 같은 조건)로 싣습니다. 정자 · 표점을 일부 손질했고 고친 곳은 교감에 남겼습니다 — 저작권과 출처