역주 · 오조법연 · 卷上 34

상당 — 운문이 바늘구멍 속 물고기를 풀다

上堂 · 春氣乍寒乍暖

한문上堂云：「春氣乍寒乍暖，春雲或卷或舒，引得韶陽老子，放出針眼裏魚。」乃云：「錯。」

번역상당하여 말했다. 봄 기운은 춥다가 따뜻하다가 하고, 봄 구름은 걷혔다가 펼쳐졌다가 한다. 이 봄이 소양(韶陽)의 늙은이를 끌어내어, 바늘구멍 속의 물고기를 풀어놓게 했다. 이어 말했다. “틀렸다(錯).”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “봄 기운은 춥다가 따뜻하다가 하고, 봄 구름은 걷혔다가 펼쳐졌다가 한다. 그 바람에 소양 땅의 늙은이 운문 스님이 끌려 나와, 바늘구멍 속 물고기를 풀어놓았다.” 그러고는 말했다. “틀렸다.”

풀이 1

① 雲門文偃 운문문언소양노자(韶陽老子)는 소양 노인, 곧 운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 운문종의 개조다.

해설변덕스러운 봄 날씨의 묘사로 시작해, 그 봄기운이 '소양(韶陽)의 늙은이'를 이끌어 낸다고 한다.…

변덕스러운 봄 날씨의 묘사로 시작해, 그 봄기운이 '소양(韶陽)의 늙은이'를 이끌어 낸다고 한다. 소양은 운문 문언(雲門文偃)을 가리키며, '바늘구멍 속의 물고기를 풀어놓는다'는 것은 지극히 좁고 미묘한 관문을 자유롭게 통과시키는 운문의 준험한 기용(機用)을 형용한 것이다. 그런 상찬을 늘어놓은 끝에 스스로 '틀렸다(錯)'고 한마디로 부정하는데, 이 '착(錯)'은 앞서 세운 그림을 즉시 무너뜨려 어디에도 머물지 못하게 하는 선문의 상투적 반전어다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 1

雲門文偃 운문문언
운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 당말·오대의 선승으로 목주(睦州)에게서 눈을 뜨고 설봉(雪峰)의 법을 이었다. 소주의 운문산에 머물며 운문종을 열었다. 짧은 한마디로 물음을 끊는 솜씨로 이름났으니, 날마다 좋은 날(日日是好日)이 그의 말이다.

서주백운산해회연화상초주사면산어록 舒州白雲山海會演和尚初住四面山語錄주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學才良編.