역주 · 오조법연 · 卷下 328

주 대경을 보내며

送朱大卿

328

한문

但得心閑到處閑，莫拘城市與溪山，是非名利渾如夢，正眼觀時一瞬間。

번역

「마음만 한가하면 어디서나 한가하다.

저잣거리든 시내와 산이든 얽매이지 마라.

옳고 그름, 이름과 이익은 온통 꿈과 같으니

바른 눈으로 보면 한순간일 뿐이다.」

쉽게 읽기

마음만 한가하면 어디를 가도 한가하니

저잣거리냐 산골 시냇가냐에 매이지 마라

옳고 그름, 이름과 이익은 모두 꿈과 같으니

바른 눈으로 보면 눈 깜짝할 사이일 뿐이다

해설마음이 한가하면 저잣거리든 산중이든 어디서나 한가하다는 것은, 경계가 아니라 마음에 자재(自在)의…

마음이 한가하면 저잣거리든 산중이든 어디서나 한가하다는 것은, 경계가 아니라 마음에 자재(自在)의 근원이 있음을 밝힌 대목이다. 시비와 명리(名利)를 온통 꿈에 견주어 그 허망함을 짚고, '바른 눈(正眼)'으로 보면 한순간에 지나지 않는다고 한다. 외경에 얽매이지 말고 무심으로 세간을 살라는, 실천적 지침에 가까운 게송이다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

正眼 정안
바른 눈, 곧 마음과 사물의 근본을 그르침 없이 꿰뚫어 보는 안목을 이른다. 정법안(正法眼)과 같은 뜻으로 쓴다.

게송 偈頌해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.