역주 · 오조법연 · 卷下 311

옛 벗에게 부침 1

寄舊三首

311

한문

木落高秋玉露垂，窓前黃菊漸離披，白雲片片迎新雁，不是知音說向誰。

번역

잎 지는 깊은 가을, 옥 같은 이슬이 맺히고

창 앞 노란 국화는 차츰 시들어 흩어진다

흰 구름은 조각조각 새로 오는 기러기를 맞는데

지음(知音)이 아니면 누구에게 말하랴

쉽게 읽기

나뭇잎 지는 깊은 가을, 옥 같은 이슬이 맺히고

창 앞 노란 국화는 차츰 시들어 흩어진다

흰 구름은 조각조각 새로 날아오는 기러기를 맞는데

알아주는 벗이 아니면 누구에게 이 마음을 말하랴

해설낙엽 지고 이슬 맺힌 깊은 가을, 시들어 흩어지는 황국(黃菊)과 기러기를 맞는 흰 구름으로 계절의…

낙엽 지고 이슬 맺힌 깊은 가을, 시들어 흩어지는 황국(黃菊)과 기러기를 맞는 흰 구름으로 계절의 정취를 그린 게송이다. '지음(知音)이 아니면 누구에게 말하랴'라는 결구는 이 청정한 가을 경계, 곧 자신의 심회를 나눌 벗의 부재를 담담히 토로한 것이다. 앞서의 여러 게송과 마찬가지로 지음을 향한 그리움이 일관된 정조를 이룬다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

知音 지음
소리를 알아듣는 이, 곧 나를 참으로 알아주는 벗이다. 백아(伯牙)의 거문고 소리를 종자기(鍾子期)만이 알아들었다는 옛이야기에서 나왔다. 선에서는 말 밖의 뜻을 알아보는 사람을 이른다.

게송 偈頌해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.