역주 · 오조법연 · 卷下 312

옛 벗에게 부침 2

寄舊三首

312

한문

寄書未到他先望，傳語不來我未知，度日林泉無世慮，歛眉偷看白猿兒。

번역

부친 편지가 닿기도 전에 그는 벌써 기다리고

전할 말이 오지 않으니 나는 아직 모른다

숲과 샘 사이에서 날을 보내며 세상 걱정이 없고

눈썹을 모은 채 흰 원숭이 새끼를 몰래 본다

쉽게 읽기

부친 편지가 닿기도 전에 그는 벌써 목을 빼고 기다리고

전해 달라던 말이 오지 않으니 나는 아직 모른다

숲과 샘 사이에서 세상 걱정 없이 날을 보내며

눈썹을 찡그린 채 흰 원숭이 새끼를 몰래 엿본다

해설편지가 오가기도 전에 서로의 소식을 기다리는 벗 사이의 정을 그린 게송이다. 임천(林泉)에서 세상 걱정…

편지가 오가기도 전에 서로의 소식을 기다리는 벗 사이의 정을 그린 게송이다. 임천(林泉)에서 세상 걱정 없이 날을 보내는 은자의 한적함을 배경으로, '눈썹 찌푸리고 몰래 흰 원숭이 새끼를 본다'는 결구가 한가롭고 정겨운 산중 생활의 한 장면을 포착한다. 세속의 근심을 떠난 임천 은거의 소탈한 정취가 담겨 있다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.