역주 · 오조법연 · 卷下 299

시주 거두러 가는 화주를 보내며 3

送化主三首

299

한문

庭無立雪人，路有塵埃客，傾盡此時心，松間贈行色。

번역

뜰에는 눈 속에 선(立雪) 사람이 없고

길에는 티끌 뒤집어쓴 나그네만 있다

이때의 마음을 다 기울여

솔 사이에서 떠나는 이에게 준다

쉽게 읽기

뜰에는 눈 속에 서서 법을 구하는 이가 없고

길에는 먼지를 뒤집어쓴 나그네만 오간다

지금 이 마음을 다 기울여

소나무 사이에서 떠나는 그대에게 건넨다

해설떠나는 이를 전송하며 지은 짧은 게송이다. '뜰에 눈 속에 선(立雪) 사람 없다'는 것은 혜가의…

떠나는 이를 전송하며 지은 짧은 게송이다. '뜰에 눈 속에 선(立雪) 사람 없다'는 것은 혜가의 구도처럼 간절히 법을 구하는 이가 없음을, 길에 티끌 뒤집어쓴 나그네만 있다는 것은 세속을 오가는 범속한 발길뿐임을 대비한다. 그런 가운데 이때의 진심을 다 기울여 솔 사이에서 떠나는 벗에게 전별의 정을 준다는 담박한 이별의 서정이 담겨 있다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

立雪 입설
'눈 속에 서다'라는 말로, 혜가가 달마에게 법을 구하던 일을 가리킨다. 큰 눈이 내리는 밤에도 꼼짝하지 않고 서서 날을 새우니 새벽에는 쌓인 눈이 무릎을 넘었다고 한다. 이어 제 팔을 끊어 뜻을 보였으므로 입설단비(立雪斷臂)라 하여 목숨을 건 구도의 본보기로 든다.

게송 偈頌해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.