역주 · 오조법연 · 卷下 244

태평사의 심부름꾼이 오자 상당

太平專使至上堂

244.1

한문太平專使至，上堂云：

번역태평(太平)에서 심부름꾼(專使)이 오자, 상당하여 말했다.

쉽게 읽기태평사에서 심부름꾼이 오자 상당하여 말했다.

244.2

한문「萬里無雲點太清，

번역만 리에 구름 한 점 없어 하늘이 맑으니

쉽게 읽기만 리에 구름 한 점 없이 하늘이 맑으니

244.3

한문祖天日月自分明，

번역조사의 하늘에 해와 달이 절로 밝다.

쉽게 읽기조사의 하늘에 해와 달이 저절로 밝다.

244.4

한문太平不許將軍見，

번역태평은 장군이 보는 것을 허락하지 않지만

쉽게 읽기태평은 장군이 보는 것을 허락하지 않지만

244.5

한문却許將軍建太平。」

번역장군이 태평을 세우는 것은 도리어 허락한다.

쉽게 읽기장군이 태평을 세우는 것은 허락한다.

해설태평사(太平寺)의 사자가 온 것을 계기로 한 짧은 상당 게송이다. '만 리에 구름 한 점 없어 조사의…

태평사(太平寺)의 사자가 온 것을 계기로 한 짧은 상당 게송이다. '만 리에 구름 한 점 없어 조사의 하늘에 해와 달이 절로 분명하다'는 앞 두 구는 걸림 없이 훤히 드러난 근본자리를 그린다. 뒤 두 구 '태평은 장군이 보는 것을 허락하지 않으나 도리어 장군에게 태평을 세우게 한다'는 역설로, 태평(진리·경지)은 대상으로 붙잡을 수 없으되 바로 그 사람의 작용을 통해 실현됨을 절묘하게 짚었다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 2

太平興國寺 태평흥국사
서주에 있던 절로, 흔히 '태평'이라 부른다. 오조법연이 사면산 다음으로 주지가 된 곳이며, 그보다 앞서 부산법원이 머물렀고 뒤에는 법연의 제자 불감혜근(佛鑑慧懃)이 주지가 되었다.
專使 전사
일 하나를 맡겨 특별히 보내는 심부름꾼이다. 선원에서는 새 주지를 모셔 오거나, 법을 이었음을 알리는 편지(사서)를 스승에게 전할 때 이렇게 사람을 보냈다. 받는 절에서는 정해진 예법으로 그를 맞았다.

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.