역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 84

운문 — 약과 병이 서로 다스리다

頌古第八十四則　藥病相治

이 칙의 풀이 2

① 『벽암록』 제87칙 「雲門藥病相治」와 같은 칙. 온 대지가 다 약(방편)이라면 ‘자기’는 어디 있느냐고 되물어, 약·병의 상대를 넘어선 본분을 겨눈다.

이판 · 광록 卷四 340광록본 원문: 雲門大師云：藥病相治，盡大地是藥，那箇是你自己？左眼不見山河，右眼不見日月。直待百花開時，一一為君分別。
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘得’ ↔ 광록本 ‘待’
광록 卷四 340 보기 →

한문雲門示眾曰：藥病相治，盡大地是藥，那個是自己？

번역운문이 대중에게 말했다. “약과 병이 서로 다스린다. 온 대지가 다 약이다. 어느 것이 자기(自己)인가?”

쉽게 읽기운문 스님이 대중 앞에서 말했다. “약과 병은 서로를 다스린다. 온 대지가 모두 약이라면, 그중 어느 것이 너 자신인가?”

한문

左眼不見山河，

右眼不見日月。

直得百花開時，

一一為君分別。

번역

왼눈은 산하를 보지 못하고

오른눈은 해와 달을 보지 못한다

온갖 꽃이 필 때가 되면

하나하나 그대에게 가려 주겠다.

쉽게 읽기

왼눈은 산과 강을 보지 못하고

오른눈은 해와 달을 보지 못한다

온갖 꽃이 활짝 피어날 때가 되면

하나하나 그대에게 가려 보여 주리라.

풀이 1

교감 · 得① 頌「得」: 광록本「待」에 作.

이 편의 낱말 1

雲門文偃 운문문언
운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 당말·오대의 선승으로 목주(睦州)에게서 눈을 뜨고 설봉(雪峰)의 법을 이었다. 소주의 운문산에 머물며 운문종을 열었다. 짧은 한마디로 물음을 끊는 솜씨로 이름났으니, 날마다 좋은 날(日日是好日)이 그의 말이다.

이 칙의 풀이 2건

주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編