역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 109칙 [371]

운문 — 법신을 꿰뚫는 한마디

頌古第一百〇九則　北斗裡藏身

이 칙의 풀이 1

이판 · 어록 卷下頌古 75어록본 원문: 雲門偃禪師因僧問：如何是透法身句？師曰：北斗裡藏身。五陵公子遊花慣，未第貧儒自古多。冷地看他人富貴，等閒無奈幞頭何。
頌 글자 차이 1곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 75 보기 →

한문僧問雲門：如何是透法身句？雲門云：北斗裏藏身。

번역한 승이 운문(雲門)에게 물었다. “무엇이 법신을 꿰뚫는 한마디(透法身句)입니까?” 운문이 답했다. “북두(北斗) 속에 몸을 감춘다.”

쉽게 읽기한 스님이 운문문언 스님에게 물었다. “무엇이 법신을 꿰뚫는 한마디입니까?” 운문이 답했다. “북두칠성 속에 몸을 숨긴다.”

풀이 1

① 雲門文偃의 ‘북두 속에 몸을 감춘다(北斗裡藏身)’. 법신을 꿰뚫는 소식을, 훤히 드러난 북두 속에 도리어 몸을 숨긴다는 역설로 보인다.

한문

五陵公子遊花慣，

未第貧儒自古多。

冷地看他人富貴，

等閒不奈幞頭何。

번역

오릉(五陵)의 귀공자는 꽃놀이에 익숙하고

급제 못 한 가난한 선비는 예부터 많다

남의 부귀를 차갑게 바라볼 뿐

부질없이 복두(幞頭)를 어쩌지 못한다.

쉽게 읽기

오릉 땅의 귀공자는 꽃놀이에 이골이 났고

급제 못 한 가난한 선비는 예부터 흔하다

남의 부귀를 차가운 눈으로 바라볼 뿐

괜스레 저 관모만은 어쩌지 못한다.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘無’ ↔ 광록本 ‘不’

이 편의 낱말 3

雲門文偃 운문문언
운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 당말·오대의 선승으로 목주(睦州)에게서 눈을 뜨고 설봉(雪峰)의 법을 이었다. 소주의 운문산에 머물며 운문종을 열었다. 짧은 한마디로 물음을 끊는 솜씨로 이름났으니, 날마다 좋은 날(日日是好日)이 그의 말이다.
北斗裏藏身 북두리장신
'북두칠성 속에 몸을 감춘다'는 말이다. 한 승려가 운문(雲門) 스님에게 '무엇이 법신(法身)을 꿰뚫는 한 구절입니까?' 하고 묻자, 운문 스님이 이렇게 답했다. 생각으로 더듬어 찾을 길을 끊어 버린 이름난 문답이다.
幞頭 복두
옛 중국의 관리와 선비가 쓰던 관모이다. 머리를 싸서 쓰는 두건 모양이며, 뒤쪽에 두 가닥 다리(脚)가 달려 있다.

이 칙의 풀이 1건

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜