역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 27칙 [289]

흥화 — 임금의 보배에 값을 매기랴

頌古第二十七則　莊宗一寶

이 칙의 풀이 1

이판 · 어록 卷下頌古 62어록본 원문: 興化獎禪師，因後唐莊宗幸河北，回魏府行宮，詔師問曰：朕取中原，獲得一寶，未曾有人酬價。師曰：請陛下寶看。帝以兩手舒幞頭脚。師曰：君王之寶，誰敢酬價？北番王子彎弓射，南國將軍仰面看。沙上空餘斜影在，翩翩直自入雲端。
어록 卷下頌古 62 보기 →

本則

한문同光帝謂興化曰：寡人収下中原，獲得一寶，未有人酬價。化云：請陛下寶看。帝以兩手引開撲頭脚。化云：君王之寶，誰敢酬價。

번역후당 장종 동광제(同光帝)가 흥화존장(興化存獎)에게 말했다. “과인이 중원을 거두어 보배 하나를 얻었는데, 아직 값을 매긴 사람이 없소.” 흥화가 말했다. “폐하의 보배를 보여 주십시오.” 임금이 두 손으로 복두(撲頭)의 다리를 당겨 펼쳐 보였다. 흥화가 말했다. “임금의 보배를 누가 감히 값을 매기겠습니까?”

쉽게 읽기동광제, 곧 후당의 장종 황제가 흥화존장 스님에게 말했다. “과인이 중원을 거두어 보배 하나를 얻었는데, 아직 값을 매기는 사람이 없소.” 흥화가 말했다. “폐하의 보배를 보여 주십시오.” 황제가 두 손으로 복두의 두 다리를 당겨 펼쳐 보였다. 흥화가 말했다. “임금의 보배를 누가 감히 값을 매기겠습니까?”

풀이 1

① 興化存獎 흥화존장興化存獎(흥화존장): 후당 장종과의 문답. 임금이 복두를 편 몸짓을 ‘값 매길 수 없는 보배’로 받아, 제왕의 위의를 그대로 긍정하면서도 종사의 기틀을 지켰다. 『종용록』 제97칙 「光帝幞頭」와 같은 칙.

頌

한문

北番王子彎弓射，

南國將軍仰面看。

沙上空餘斜影在，

翩翩直自入雲端。

번역

북쪽 오랑캐 왕자가 활을 당겨 쏘니

남쪽 나라 장군은 얼굴 들어 바라보네

모래 위엔 비낀 그림자만 부질없이 남고

훨훨 곧장 구름 끝으로 들어가네.

쉽게 읽기

북방의 왕자가 활시위를 당겨 쏘자

남쪽 나라 장수는 고개 젖혀 올려다본다

모래 위엔 비스듬한 그림자만 덩그러니 남고

훨훨 날아 곧장 구름 속으로 사라졌다.

광록 卷四 차례 (110칙)

이 편의 낱말 3

後唐莊宗 후당장종
오대(五代)의 후당(後唐)을 세운 황제 이존욱(李存勗, 885~926)이다. 923년에 황제에 올랐고, 연호가 동광(同光)이어서 동광제(同光帝)라고도 부른다. 선문에서는 임제(臨濟)의 제자 흥화존장(興化存獎)과 문답했다고 전한다.
興化存獎 흥화존장
당나라 말의 선승(830~888)이다. 임제(臨濟)의 법을 잇고 위주 흥화사에 머물러 '흥화'라 불린다. 할(喝)을 주고받던 승려를 쳐서 내쫓은 일과, 극빈(克賓) 유나에게 벌을 물린 일이 알려져 있다.
幞頭 복두
옛 중국의 관리와 선비가 쓰던 관모이다. 머리를 싸서 쓰는 두건 모양이며, 뒤쪽에 두 가닥 다리(脚)가 달려 있다.

이 칙의 풀이 1건

송고 백십칙 頌古一百十則낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜