역주 · 백운수단 광록 · 卷三 234

구강 상인에게 부침

寄九江上人

한문燈前一夜看廬山，屈指俄經五載間（來法華時有此），今日白雲堪自愛，悠悠舒卷水潺潺。

번역등불 앞에서 하룻밤 여산(廬山)을 보던 일, 손꼽아 보니 어느새 다섯 해가 지났다.〔법화사에 올 때 이 시가 있었다.〕 오늘의 흰 구름은 스스로 아낄 만하다. 유유히 폈다 걷혔다 하고, 물은 졸졸 흐른다.

쉽게 읽기등불 앞에서 하룻밤 여산을 바라보던 일, 손꼽아 보니 벌써 다섯 해가 흘렀다.〔법화사에 올 때 이 시를 지었다.〕 오늘의 흰 구름은 스스로 아낄 만하니, 느긋이 피었다 걷혔다 하고 물은 졸졸 흐른다.

풀이 1

① 협주 ‘來法華時有此’법화사(法華寺)에 올 때 지은 시임을 밝힌다. 여산을 보던 다섯 해 전을 회상하는 자전적 서정.

이 편의 낱말 2

廬山 여산
강주(江州)에 있는 이름난 산으로, 여부(廬阜)·광려(匡廬)라고도 한다. 귀종사(歸宗寺)·서현사(棲賢寺)·원통사(圓通寺) 같은 선원이 많았다. 백운은 양기 스님 곁을 떠나 이 산에 노닐다가 원통거눌(圓通居訥)의 천거로 승천선원의 주지가 되었다.
法華山 법화산
서주(舒州)에 있는 산이다. 백운수단(白雲守端)이 이 산의 증도선원(證道禪院)에 머물며 법을 폈고, 그때 스스로를 '법화'라 일컬었다. 승천·원통에 이어 머문 곳이고, 그 뒤 용문·흥화·해회로 옮겼다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜