역주 · 백운수단 광록 · 卷一 100
상당 — 운문의 큰 작용
上堂 舉雲門大師一日開門
100.1
한문上堂,舉雲門大師一日開門,見一僧來,雲門乃問:大用現前,不存軌則時如何?僧無對,雲門云:你問我。
번역상당하여 운문(雲門) 대사의 이야기를 들어 보였다. 운문이 하루는 문을 열다가 한 승이 오는 것을 보고 물었다. “큰 작용이 앞에 나타나 법칙을 두지 않을 때(大用現前, 不存軌則)는 어떠한가?” 승이 대답하지 못했다. 운문이 말했다. “그대가 나에게 물어라.”
僧遂問:大用現前,不存軌則時如何?雲門掉兩手高聲云:釋迦老子來也。
승이 이에 물었다. “큰 작용이 앞에 나타나 법칙을 두지 않을 때는 어떠합니까?” 운문이 두 손을 흔들며 큰 소리로 말했다. “석가 노인이 온다!”
쉽게 읽기상당하여 운문 스님의 일을 들었다. 운문 스님이 하루는 문을 열다가 한 승려가 오는 것을 보고 물었다. “큰 작용이 눈앞에 드러나 아무 규칙에도 매이지 않을 때는 어떠한가?” 승려가 대답하지 못하자 운문 스님이 “네가 나에게 물어라” 했다. 승려가 그대로 “큰 작용이 눈앞에 드러나 아무 규칙에도 매이지 않을 때는 어떻습니까?” 하고 묻자, 운문 스님은 두 손을 휘두르며 큰 소리로 “석가 노인이 오신다!” 했다.
풀이 1
① 大用現前, 不存軌則큰 작용이 드러나면 정해진 규칙에 매이지 않음 — 운문의 자재한 기용.
100.2
한문大眾,雲門老兒不妨解因行掉臂,耀古騰今,爭奈傍人眼何?且道傍人具什麼眼?乃云:欲窮千里目,更上一重樓。
번역“대중이여, 운문 노인은 참으로 길 가는 김에 팔을 흔들 줄 안다(因行掉臂). 옛날과 지금을 빛내고 드날린다. 그러나 곁 사람의 눈은 어찌하겠는가? 자, 말해 보라. 곁 사람은 무슨 눈을 갖추었는가?” 이어서 말했다. “천 리 끝까지 바라보려면, 다시 한 층 누각을 오르라.”
쉽게 읽기이어 말했다. “대중이여, 운문 노인은 과연 길 가는 김에 팔을 흔들 줄 알아, 옛날과 지금을 환히 빛낸다. 그러나 곁에서 보는 사람의 눈은 어찌하겠는가? 말해 보라. 곁에서 보는 사람은 어떤 눈을 갖추었는가?” 그러고는 말했다. “천 리 끝까지 바라보고 싶거든 누각을 한 층 더 오르라.”
풀이 1
② 欲窮千里目, 更上一層樓왕지환(王之渙)의 시구로 마무리.
이 편의 낱말 1
저본
卍新纂續藏經 『白雲守端禪師廣錄』. 門人 處凝 編 · 序 太原 王孜
원문은 中華電子佛典協會(CBETA) 전자판을 따르며 CC BY-NC-SA 3.0 TW(비영리 · 같은 조건)로 싣습니다. 정자 · 표점을 일부 손질했고 고친 곳은 교감에 남겼습니다 — 저작권과 출처