역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 58

투자 — 십신조어

頌古第五十八則　十身調御

이 칙의 풀이 1

이판 · 광록 卷四 364광록본 원문: 僧問投子：如何是十身調御？投子下禪牀立。老婦低頭事舅姑，起來爭免面模糊。強將雲髻高高綰，遮得傍人眼也無。
本則 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 광록本本則에는 첫 물음(十身調御)만 있고, 어록本의 둘째 물음 ‘凡聖相去幾何？師亦下禪床立’은 없다.
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘垂’ ↔ 광록本 ‘頭’; 어록本 ‘糢’ ↔ 광록本 ‘模’
광록 卷四 364 보기 →

本則

한문投子因僧問：如何是十身調御？師下禪床立。又問：凡聖相去幾何？師亦下禪床立。

번역투자에게 한 승이 물었다. “무엇이 십신조어(十身調御)입니까?” 선사가 선상(禪床)에서 내려와 섰다. 승이 또 물었다. “범부와 성인은 서로 얼마나 떨어져 있습니까?” 선사가 이번에도 선상에서 내려와 섰다.

쉽게 읽기한 스님이 투자 스님에게 물었다. “무엇이 십신조어, 곧 열 가지 몸을 갖추고 중생을 길들이는 부처입니까?” 투자가 법상에서 내려와 섰다. 스님이 또 물었다. “범부와 성인은 서로 얼마나 떨어져 있습니까?” 투자는 이번에도 법상에서 내려와 섰다.

풀이 1

① 十身調御 십신조어十身調御(십신조어): 부처의 열 가지 몸(十身)을 두루 갖춰 중생을 조어(調御)함. 곧 부처의 자리를 물은 것. 투자는 두 물음 모두에 ‘선상에서 내려와 섬’이라는 같은 몸짓으로 답해, 성속·고하의 이분을 무너뜨렸다.

頌

한문

老婦低垂事舅姑，

起來爭免面糢糊。

強將雲髻高高綰，

遮得傍人眼也無。

번역

늙은 아낙이 고개 숙여 시부모를 섬기니

일어선들 흐릿한 얼굴을 어찌 면하랴

구름 같은 쪽머리를 억지로 높이높이 틀어 올린들

곁 사람의 눈을 가릴 수 있으랴.

쉽게 읽기

늙은 며느리가 고개 숙여 시부모를 모시니

일어선들 흐릿한 얼굴을 어찌 감추랴

구름머리를 억지로 높이 틀어 올려도

곁 사람 눈까지 가릴 수 있겠는가.

풀이 2

교감 · 垂① 頌「垂」: 광록本「頭」에 作.

교감 · 糢② 頌「糢」: 광록本「模」에 作.

어록 卷下 차례 (110칙)

이 편의 낱말 3

投子大同 투자대동
투자대동(投子大同, 819~914)이다. 당나라 선승으로 서주(舒州) 회녕(懷寧) 사람이다. 취미무학(翠微無學)에게서 종지를 깨치고 고향 투자산(投子山)에 숨어 살아 '투자'라 불린다. 조주(趙州)와 주고받은 문답이 널리 알려졌다.
十身調御 십신조어
열 가지 몸을 갖춘 조어장부, 곧 부처를 이른다. 화엄에서 말하는 부처의 열 가지 몸을 다 갖추고 중생을 잘 길들여 이끈다는 뜻이다. 이 물음에 남양혜충 국사는 일어나 섰고, 투자대동은 선상에서 내려와 섰다.
禪床 선상
좌선하는 평상, 또 선사가 올라앉아 법을 설하는 높은 자리다. 상당한 선사는 말을 맺으며 손이나 주장자로 선상을 치거나, 선상에서 내려오는 몸짓으로 법을 보이기도 한다.

이 칙의 풀이 1건

주석 1교감 2 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編