역주 · 백운수단 광록 · 卷一 97

상당 — 만 길 벼랑 끝

上堂　此事如在萬丈崖頭相似

한문上堂，云：此事如在萬丈崖頭相似，總知道放著手脚便撲到底，只是捨命不得。法華今日不動著一毫頭，教諸人到底去。遂擲下拄杖，下座。

번역상당하여 말했다. “이 일은 만 길 벼랑 끝에 서 있는 것과 같다. 손발을 놓으면 곧장 밑바닥까지 떨어진다는 것을 다들 안다. 다만 목숨을 버리지 못할 뿐이다. 법화는 오늘 터럭 하나 건드리지 않고, 여러분을 밑바닥까지 가게 하겠다.” 그러고는 주장자를 내던지고 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “이 일은 만 길 낭떠러지 끝에 서 있는 것과 같다. 손발을 놓아 버리면 곧장 밑바닥까지 떨어진다는 것을 다들 알면서도, 목숨을 내던지지 못할 뿐이다. 나 법화는 오늘 터럭 하나 건드리지 않고 여러분을 밑바닥까지 닿게 하겠다.” 그러고는 주장자를 내던지고 자리에서 내려왔다.

풀이 1

① 萬丈崖頭撒手백척간두에서 손을 놓음 — 목숨을 던지듯 온전히 내려놓는 대사일번(大死一番)을 뜻한다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

懸崖撒手 현애살수
깎아지른 벼랑에 매달려 잡고 있던 손을 놓는다는 말이다. 목숨처럼 붙들던 알음알이와 기댈 곳을 한꺼번에 놓아 버리는 결단을 이른다. '크게 한 번 죽는다(大死一番)'와 통한다.
拄杖 주장
선사가 짚는 지팡이, 곧 주장자(拄杖子)다. 상당 때 이것을 들어 보이거나 바닥·법상을 내리쳐 법을 드러내므로, 선사의 손에 든 대표적인 법구(法具)가 되었다. 주장자 자체가 문답의 화두가 되기도 한다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜