역주 · 백운수단 광록 · 卷一 98

상당 — 말이 많으면 도에서 멀어진다

上堂　言多去道轉遠

이 편의 풀이 1

① 옛사람은 ‘말 많으면 도에서 멀어진다’ 했으나, 백운은 ‘말이 천하에 가득해도 키 잡는 이가 있다’며 도리어 무애(無礙)의 언설을 긍정한다.

한문上堂，云：古人道：言多去道轉遠。法華即不然，言滿天下。何謂如此？行船自有把梢人。

번역상당하여 말했다. “옛사람은 ‘말이 많으면 도에서 점점 멀어진다’고 했다. 법화는 그렇지 않다. 말이 천하에 가득하다. 어째서인가? 배를 모는 데는 절로 키 잡는 사람이 있다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “옛사람은 ‘말이 많을수록 도에서 더 멀어진다’고 했다. 나 법화는 그렇지 않다. 내 말은 천하에 가득하다. 어째서인가? 배가 가는 데는 키를 잡는 사람이 따로 있기 때문이다.”

이 편의 풀이 1건

① 옛사람은 ‘말 많으면 도에서 멀어진다’ 했으나, 백운은 ‘말이 천하에 가득해도 키 잡는 이가 있다’며 도리어 무애(無礙)의 언설을 긍정한다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜