역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 89칙 [351]

운문 — 진진삼매

頌古第八十九則　塵塵三昧

이 칙의 풀이 1

이판 · 어록 卷下頌古 77어록본 원문: 雲門因僧問：如何是塵塵三昧？師曰：鉢裡飯，桶裡水。朝打三千未為多，暮打八百未為少。鉢裡飯兮桶裡水，人前切忌無分曉。
頌 글자 차이 2곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 77 보기 →

한문僧問雲門：如何是塵塵三昧？雲門云：鉢裏飯，桶裏水。

번역한 승이 운문에게 물었다. “무엇이 티끌마다의 삼매(塵塵三昧)입니까?” 운문이 답했다. “발우 속의 밥, 통 속의 물이다.”

쉽게 읽기한 스님이 운문 스님에게 물었다. “무엇이 진진삼매, 곧 티끌 하나하나가 그대로 삼매인 경지입니까?” 운문이 답했다. “발우 속의 밥, 물통 속의 물이다.”

풀이 1

① 塵塵三昧 진진삼매티끌마다 온전한 삼매가 갖춰져 있음(화엄의 사사무애). 운문은 ‘발우 속 밥, 통 속 물’이라는 지극한 일상으로 곧장 답한다. 『벽암록』 제50칙·『종용록』 제99칙 「雲門鉢桶」과 같은 칙.

한문

朝打三千未為多，

暮打八百未為少。

鉢裏飯兮桶裏水，

人前切忌無分曉。

번역

아침에 삼천 대를 때려도 많지 않고

저녁에 팔백 대를 때려도 적지 않네

발우 속의 밥이여, 통 속의 물이여

사람들 앞에서 부디 흐리멍덩하지 말라.

쉽게 읽기

아침에 삼천 방망이를 때려도 많지 않고

저녁에 팔백 방망이를 때려도 적지 않다

발우 속 밥이여, 물통 속 물이여

사람들 앞에서 흐리멍덩해서는 결코 안 된다.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 이체·통용 — 裡/裏, 裡/裏

이 편의 낱말 1

雲門文偃 운문문언
운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 당말·오대의 선승으로 목주(睦州)에게서 눈을 뜨고 설봉(雪峰)의 법을 이었다. 소주의 운문산에 머물며 운문종을 열었다. 짧은 한마디로 물음을 끊는 솜씨로 이름났으니, 날마다 좋은 날(日日是好日)이 그의 말이다.

이 칙의 풀이 1건

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜