역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 83칙 [345]

운문 — 법신은 여섯으로 거두지 못한다

頌古第八十三則　六不收

이 칙의 풀이 1

이판 · 어록 卷下頌古 79어록본 원문: 雲門因僧問：如何是法身？師曰：六不收。六不收兮調最新，能歌何待繞梁塵。和風滿檻花千樹，不換乾坤別是春。
頌 글자 차이 3곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 79 보기 →

한문僧問雲門：如何是法身？雲門云：六不収。

번역한 승이 운문에게 물었다. “무엇이 법신(法身)입니까?” 운문이 답했다. “여섯으로 거두지 못한다(六不收).”

쉽게 읽기한 스님이 운문 스님에게 물었다. “무엇이 법신입니까?” 운문이 답했다. “여섯으로는 거두지 못한다.”

풀이 1

① 六不收 육불수법신은 여섯(六根·六識, 혹 六合)으로도 거두어 담을 수 없음. 어떤 틀로도 가둘 수 없는 법신의 무한을 뜻한다. 『벽암록』 제47칙 「雲門六不收」와 같은 칙.

한문

六不収兮調最新，

能歌何待遶梁塵。

和風滿檻花千樹，

不換乾坤別有春。

번역

‘여섯으로 거두지 못함’이여, 가락이 가장 새로우니

노래 잘하는 이가 어찌 대들보 티끌 감돌기를 기다리랴

따스한 바람은 난간에 가득하고 꽃나무는 천 그루

하늘땅을 바꾸지 않아도 따로 봄이 있네.

쉽게 읽기

‘여섯으로 못 거둔다’, 그 가락이 가장 새로우니

노래 잘하는 이라고 대들보 먼지까지 울릴 것 있으랴

따스한 바람은 난간 가득, 꽃은 천 그루

하늘땅을 바꾸지 않았는데도 따로 봄이 있다.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘收’ ↔ 광록本 ‘収’; 어록本 ‘繞’ ↔ 광록本 ‘遶’; 어록本 ‘是’ ↔ 광록本 ‘有’

이 편의 낱말 1

雲門文偃 운문문언
운문문언(雲門文偃, 864~949)이다. 당말·오대의 선승으로 목주(睦州)에게서 눈을 뜨고 설봉(雪峰)의 법을 이었다. 소주의 운문산에 머물며 운문종을 열었다. 짧은 한마디로 물음을 끊는 솜씨로 이름났으니, 날마다 좋은 날(日日是好日)이 그의 말이다.

이 칙의 풀이 1건

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜