역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 73칙 [335]

파릉 — 취모검

頌古第七十三則　吹毛劍

이 칙의 풀이 2

① 『벽암록』 제100칙 「巴陵吹毛劍」과 같은 칙. 파릉은 ‘취모검’을 ‘산호 가지가 달을 떠받친다’는 아름다운 활구로 답했다. 파릉의 ‘삼전어(三轉語)’ 가운데 하나다.

이판 · 어록 卷下頌古 86어록본 원문: 巴陵顥鑑禪師因僧問：如何是吹毛劍？師曰：珊瑚枝枝撑著月。珊瑚枝枝撑著月，射斗鋒鋩未足觀。四海盡來歸貢後，乾坤同輝寶光寒。
頌 글자 차이 2곳 — 교감 보기
어록 卷下頌古 86 보기 →

한문僧問巴陵鑒和尚：如何是吹毛劒？巴陵云：珊瑚枝枝撐著月。

번역한 승이 파릉 호감(巴陵顥鑑) 화상에게 물었다. “무엇이 취모검(吹毛劍)입니까?” 파릉이 말했다. “산호 가지마다 달을 떠받치고 있다.”

쉽게 읽기한 스님이 파릉호감 화상에게 물었다. “무엇이 취모검, 곧 털을 불어 대기만 해도 베어지는 칼입니까?” 파릉이 답했다. “산호 가지마다 달을 떠받치고 있다.”

한문

珊瑚枝枝撐著月，

射斗鋒鋩未足觀。

四海盡來歸貢後，

乾坤仝耀寶光寒。

번역

산호 가지마다 달을 떠받치니

북두를 쏘는 칼날 빛은 볼 것도 못 되네

온 천하가 다 와서 조공을 바친 뒤

하늘땅이 함께 빛나고 보배 빛이 차갑네.

쉽게 읽기

산호 가지마다 달을 떠받치니

북두까지 쏘아 오르는 칼날 빛도 볼 것이 못 된다

온 세상이 다 와서 조공을 바친 뒤

하늘땅이 함께 빛나고 보배 빛이 서늘하다.

풀이 1

교감頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘撑’ ↔ 광록本 ‘撐’; 어록本 ‘同輝’ ↔ 광록本 ‘仝耀’

이 편의 낱말 2

巴陵顥鑑 파릉호감
운문문언(雲門文偃)의 법을 이은 선승이다. 악주(岳州) 파릉의 신개원에 머물렀다. 말솜씨가 뛰어나 '말 많은 감(鑑多口)'이라 불렸다. 법을 이었다는 글 대신 세 마디 말(삼전어, 三轉語)을 스승에게 올렸다고 전한다.
吹毛 취모
'터럭을 분다'는 말로, 선문에서 두 가지로 쓴다. 하나는 취모검(吹毛劍)이다. 칼날에 터럭을 불어 대면 잘릴 만큼 날카로운 칼로, 번뇌를 끊는 지혜를 비유한다. 또 하나는 조과(鳥窠) 선사가 옷의 실오라기를 불어 시자를 깨우친 일이다.

이 칙의 풀이 2건

송고 백십칙 頌古一百十則교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜