역주 · 백운수단 광록 · 卷二 180

상당 — 동산효총과 백운

上堂　洞山和尚

한문上堂，舉：洞山和尚云：天晴蓋却屋，乘時刈却禾。輸賦皇祖了，皷腹唱謳歌。大眾！且道洞山聰禪老何似白雲老？

번역상당하여 이 이야기를 들어 보였다. 동산(洞山) 화상이 말했다. “날이 개면 지붕을 이고, 때를 타서 벼를 벤다. 나라에 부세를 바치고 나면, 배를 두드리며 노래를 부른다.” 대중이여, 말해 보라. 동산 총(洞山聰) 노선사는 백운 노인과 견주어 어떠한가?

쉽게 읽기상당하여 이런 노래를 들려주었다. 동산 화상이 말했다. “날이 개면 지붕을 이고, 때맞추어 벼를 벤다. 나라에 세금을 다 바치고 나면, 배를 두드리며 노래를 부른다.” 대중이여, 말해 보라. 동산 효총 스님을 백운 노인과 견주면 어떠한가?

풀이 1

① 洞山聰(동산효총, 洞山曉聰)태평 농가의 무사한 살림을 노래한 그의 게를 들어 자신과 견주어 보게 한다.

이 편의 낱말 1

洞山曉聰 동산효총
송나라 초 운문종의 선승(?~1030)으로 문수응진(文殊應真)의 법을 이었다. 소주(韶州) 곡강(曲江) 사람이고, 서주(瑞州) 동산(洞山)에 머물렀다. 조동종을 연 동산양개(洞山良价), 운문(雲門)의 제자 동산수초(洞山守初)와는 다른 사람이다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜