역주 · 백운수단 광록 · 卷一 117

상당 — 방아 주둥이에 꽃이 피다

上堂　有時碓觜生花

한문上堂，云：有時碓觜生花，有時佛面百醜。李公醉倒街頭，自是張公喫酒。燈籠皺斷眉頭，露柱呵呵拍手。

번역상당하여 말했다. “때로는 방아 주둥이에 꽃이 피고(碓觜生花), 때로는 부처 얼굴이 온갖 못난 꼴이다(佛面百醜). 이씨가 길거리에 취해 쓰러졌는데, 실은 장씨가 술을 마신 것이다. 등롱은 눈썹을 잔뜩 찌푸리고, 노주(露柱)는 껄껄 웃으며 손뼉을 친다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “때로는 방앗공이 주둥이에 꽃이 피고, 때로는 부처 얼굴이 온갖 못난 꼴이 된다. 이씨 영감이 길거리에 취해 쓰러졌는데, 실은 장씨 영감이 술을 마신 것이다. 등롱은 눈썹을 잔뜩 찌푸리고, 법당 기둥은 껄껄 웃으며 손뼉을 친다.”

풀이 1

① 李公醉倒, 張公喫酒이공이 취했는데 장공이 마셨다 — 앞뒤·인과가 뒤바뀐 선적 역설. 무정물(등롱·노주)이 찡그리고 손뼉 침으로 무정설법을 보인다.

이 편의 낱말 2

燈籠 등롱
등불을 넣어 달아 두는 기구이다. 법당 앞에 드러나 선 기둥 노주(露柱)와 짝을 지어, 생각도 감정도 없는 사물(無情物)의 대표로 선문답에 자주 오른다.
露柱 노주
법당이나 불전 앞에 드러나 서 있는 둥근 기둥이다. 등롱(燈籠)과 함께 생각도 감정도 없는 사물(無情物)의 대표로, 선사들이 문답에 자주 끌어 쓴다. 운문(雲門)은 '등롱과 노주에도 온 대장경이 모자람 없이 다 들어 있다'고 하였다.

서주 용문산 건명선원 어록 舒州龍門山乾明禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜