隄 둑 제

《설문해자》

隄，唐也。从𨸏是聲。

隄는 둑(唐)이다. 𨸏를 따르고 是가 소리를 나타낸다.

해설

隄(둑 제)는 뜻을 나타내는 𨸏(언덕 부)와 소리를 나타내는 是(옳을 시)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 물을 막는 둑입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 唐과 塘 — 허신이 풀이에 쓴 唐(당나라 당)은 본래 큰소리라는 뜻인데 못과 둑을 이르는 말로 빌려 쓰였고, 다시 土를 더해 塘이 되었으니 唐과 塘은 바른 글자와 세속 글자의 관계라 했습니다.
• 못과 둑 — 우묵하게 팬 것이 못이고 그 바깥을 막는 것이 둑이어서, 못과 둑을 서로 풀이할 수 있다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

𨸏 (언덕 부)

「大陸，山無石者。象形。…」 큰 언덕, 돌이 없는 산이다. 모양을 본떴다. 隄에서는 뜻 부분입니다.

是 (옳을 시)

「直也。从日、正。…」 곧은 것이다. 日과 正을 따른다. 隄에서는 소리 부분입니다.