棗 대추 조

《설문해자》

棗，羊棗也。从重朿。

棗는 양조(羊棗)이다. 朿을 겹친 꼴을 따른다.

해설

棗(대추 조)는 가시를 뜻하는 朿(가시 자)를 위아래로 겹친 글자입니다(회의, 會意 — 뜻과 뜻을 합침). 본뜻은 대추나무입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 羊棗라 풀고 朿을 겹친 꼴을 따른다고 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 풀이 고침 — 羊棗는 《이아》에 나오는 여러 대추 가운데 하나로 보통 대추와 아주 다르니, 羊은 덧붙은 글자이고 대추나무라고 풀어야 한다 했습니다.
• 짜임 — 대추나무는 속이 붉고 겉에 가시가 있으며 위로 높이 자라므로, 朿을 위아래로 겹쳐 뜻을 나타냈다고 했습니다.
• 棘과의 사이 — 棘(가시 극)과 갈라 말하면 둘이지만, 뭉뚱그려 말하면 대추나무도 棘이라 한다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

朿 (가시 자)

「木芒也。象形。…」 나무의 가시이다. 모양을 본떴다. 棗에서는 겹쳐 쓰여 가시 돋친 나무라는 뜻을 이룹니다.