역주 · 오조법연 · 卷上 79
상당 — 영가의 「얻을 수 없는 가운데 얻는다」
上堂 · 永嘉道
79.2
번역“영가(永嘉)가 말했다. ‘취할 수도 없고 버릴 수도 없으니, 얻을 수 없는 가운데 다만 이렇게 얻는다.’ 조사(祖師)가 말했다. ‘마음도 아니고 물건도 아니고 부처도 아니다.’ 대중이여, 자, 말해 보라. 이것이 무엇인가?”
쉽게 읽기“영가 스님은 ‘붙잡을 수도 없고 버릴 수도 없다. 얻을 수 없는 그 가운데서 그저 이렇게 얻는다’고 했다. 조사는 ‘마음도 아니고, 물건도 아니고, 부처도 아니다’라고 했다. 대중이여, 말해 보라. 이것이 무엇인가?”
79.4
한문「到江吳地盡，隔岸越山多。」
번역“강에 이르니 오(吳) 땅이 다하고, 언덕 너머로 월(越)의 산이 많다.”
쉽게 읽기“강가에 이르니 오나라 땅이 끝나고, 강 건너 언덕에는 월나라 산이 첩첩하다.”
해설영가 현각의 "취할 수도 버릴 수도 없으니 얻을 수 없는 가운데 다만 이렇게 얻는다"와 남양…
영가 현각의 "취할 수도 버릴 수도 없으니 얻을 수 없는 가운데 다만 이렇게 얻는다"와 남양 혜충(南陽慧忠) 등에게 전하는 "마음도 물건도 부처도 아니다"라는 두 조사어를 나란히 든 뒤, 그렇다면 이것이 무엇이냐고 대중에게 되던진다. 답 대신 "강에 이르니 오 땅이 다하고 언덕 너머 월의 산이 많다"는 시구로 맺는데, 이는 개념적 규정을 모두 떠난 자리를 눈앞의 산하 경계로 곧장 드러낸 것이다. 설명하지 않고 풍경으로 답을 대신하는 전형적인 선문 수법이다.
이 단의 낱말 1
저본
大正藏 『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學景淳集.
원문은 中華電子佛典協會(CBETA) 전자판을 따르며 CC BY-NC-SA 3.0 TW(비영리 · 같은 조건)로 싣습니다. 정자 · 표점을 일부 손질했고 고친 곳은 교감에 남겼습니다 — 저작권과 출처