역주 · 오조법연 · 卷上 71

상당 — 달 하나가 모든 물에 비친다

上堂 · 一月普現一切水

71.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

71.2

한문「一月普現一切水，一切水月一月攝。誠哉是言也，可謂塑不成，畫不就，昨夜三更白如晝。」

번역“‘한 달(一月)이 온갖 물에 두루 나타나고, 온갖 물에 비친 달이 한 달에 거두어진다.’ 참으로 옳은 말이다. 빚어도 이루어지지 않고 그려도 그려지지 않는다 할 만하다. 어젯밤 삼경에 대낮처럼 훤했다.”

쉽게 읽기“‘달 하나가 모든 물에 두루 비치고, 모든 물에 비친 달은 그 달 하나에 다 거두어진다.’ 참으로 옳은 말이다. 흙으로 빚으려 해도 빚어지지 않고, 붓으로 그리려 해도 그려지지 않는다고 할 만하다. 어젯밤 한밤중에 대낮처럼 환했다.”

풀이 1

① '한 달이 모든 물에 두루 나타난다(一月普現一切水)'는 하나의 달이 모든 물에 두루 나타나고 모든 물의 달이 한 달에 거두어진다는, 일즉다(一卽多)·다즉일(多卽一)의 비유다. 영가현각(永嘉玄覺) 『증도가(證道歌)』의 구절이다(T48n2014).

해설"한 달이 온갖 물에 두루 나타나고, 온갖 물에 비친 달이 한 달에 거두어진다"는 영가…

"한 달이 온갖 물에 두루 나타나고, 온갖 물에 비친 달이 한 달에 거두어진다"는 영가 현각(永嘉玄覺)의 「증도가(證道歌)」 구절로, 하나의 진리[一]와 무수한 현상[多]이 걸림 없이 상즉함을 달과 물그림자에 비유한 것이다. 법연은 이 명구를 옳다 인정하면서도 "빚어도 이루어지지 않고 그려도 그려지지 않는다"고 하여, 그 소식은 형상이나 개념으로 붙잡을 수 없음을 덧붙인다. 끝의 "어젯밤 삼경에 대낮처럼 훤했다"는 그 언어를 넘어선 자리를 어둠 속의 밝음이라는 역설로 가리키는 전어(轉語)다.

卷上 차례 (108단)

차주태평어록 次住太平語錄주석 1해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學清遠集.