역주 · 오조법연 · 卷下 326

빙희도에게 답함 2

答憑希道

326

한문

徘徊兩㵎齊，瀉碧垂雙帶，長沙波浪深，湍流轉霶霈。

번역

「두 시내가 나란히 굽이돌다가

푸른 물 쏟아 두 줄기 띠를 드리운다.

긴 모래톱에 물결은 깊고

여울물은 굽이쳐 세차게 쏟아진다.」

쉽게 읽기

두 골짜기 물이 나란히 맴돌다가

푸른 물 쏟아 두 줄기 띠를 늘어뜨린다

기다란 모래톱에 물결은 깊고

여울은 굽이치며 콸콸 쏟아진다

해설두 시내가 나란히 푸른 물을 쏟고 긴 모래톱에 두 줄기 띠처럼 드리우는 물의 정경을 묘사한 짧은…

두 시내가 나란히 푸른 물을 쏟고 긴 모래톱에 두 줄기 띠처럼 드리우는 물의 정경을 묘사한 짧은 게송이다. 깊은 물결과 세차게 굽이치는 여울이 대비를 이루며 자연의 역동을 그린다. 구체적 산수 경물을 통해 있는 그대로의 경계를 드러내는, 선가에서 흔히 보이는 즉물(卽物)적 표현이다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.