역주 · 오조법연 · 卷下 324

취원정에서

聚遠亭

324

한문

眼觀不足，耳聽不盡，水碧山青，誰遠誰近。

번역

「눈으로 보아도 다 못 보고

귀로 들어도 다 못 듣는다.

물은 푸르고 산은 파란데

무엇이 멀고 무엇이 가까운가.」

쉽게 읽기

눈으로 보아도 다 볼 수가 없고

귀로 들어도 다 들을 수가 없다

물은 짙푸르고 산은 파릇한데

어느 쪽이 멀고 어느 쪽이 가까운가

해설눈으로도 귀로도 다 보고 들을 수 없다는 것은, 진리의 전체가 감각과 분별로는 온전히 담기지 않음을…

눈으로도 귀로도 다 보고 들을 수 없다는 것은, 진리의 전체가 감각과 분별로는 온전히 담기지 않음을 말한다. 그러나 물이 푸르고 산이 파란 그 있는 그대로의 현전이 이미 온통 드러나 있다. '무엇이 멀고 무엇이 가까운가'라는 마지막 물음은 원근·피차의 분별을 지워, 진여(眞如)가 늘 눈앞에 현성(現成)해 있음을 되묻는 짧고 응축된 게송이다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.