역주 · 오조법연 · 卷下 323

동영 가는 길에

東頴途中

323

한문

一宿成家步，孤雲萬里遊，吾門隨處靜，世路幾時休。舉首問明月，憑心寄斗牛，歸期何太晚，猶尚往他州。

번역

「하룻밤 묵는 곳이 곧 집이 되는 걸음,

외로운 구름처럼 만 리를 떠돈다.

우리 문중은 어디서나 고요한데

세상 길은 언제나 그치려나.

고개 들어 밝은 달에게 묻고

마음을 실어 두우(斗牛) 별자리에 부친다.

돌아갈 날은 어찌 이리 늦어

아직도 다른 고을로 가는가.」

쉽게 읽기

하룻밤 묵는 곳이 곧 집이 되는 발걸음

외로운 구름처럼 만 리를 떠돈다

우리 문중은 어디를 가나 고요한데

세상 길은 언제나 그치려나

고개 들어 밝은 달에게 묻고

마음은 저 하늘 별자리에 실어 보낸다

돌아갈 날은 어찌 이리도 늦어

아직도 다른 고을로 떠나는가

해설떠도는 나그네 혹은 운수(雲水) 수행자의 심경을 오언율시로 읊은 것이다. 하룻밤 묵고 다시 만 리를…

떠도는 나그네 혹은 운수(雲水) 수행자의 심경을 오언율시로 읊은 것이다. 하룻밤 묵고 다시 만 리를 떠도는 외로운 구름은 정처 없는 행각(行脚)의 삶을 상징한다. '우리 문(門)은 가는 곳마다 고요하다'는 구는 도인의 마음자리가 어디서나 평온함을 말하되, 밝은 달과 북두성에 마음을 부치고 돌아올 기약을 묻는 후반부에는 아직 길 위에 있는 자의 그리움과 여운이 배어 있다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.