역주 · 오조법연 · 卷下 319

팽 운사 이부에게 운을 따라 부침

次韻寄彭運使吏部

319

한문

縱使千回眼見，爭如手親一遍，透得此箇重關，乃是平生方便。

번역

「천 번을 눈으로 본다 한들

제 손으로 한 번 만져 보는 것만 하겠는가.

이 겹겹의 관문, 중관(重關)을 뚫고 나가면

그것이 곧 한평생의 방편이다.」

쉽게 읽기

천 번을 눈으로 본다 해도

제 손으로 한 번 만져 보는 것만 하겠는가

이 겹겹의 관문을 뚫고 나가면

그것이 곧 한평생 두고 쓸 방편이다

풀이 1

① 重關 중관중관(重關)은 선 수행에서 뚫어야 할 관문(關門)이다. 초관·중관·말후뇌관 등으로 나눈다.

해설눈으로 천 번 보는 것보다 손으로 한 번 직접 만지는 것이 낫다는 비유로, 지식이나 남의 말로 아는…

눈으로 천 번 보는 것보다 손으로 한 번 직접 만지는 것이 낫다는 비유로, 지식이나 남의 말로 아는 것과 몸소 체득한 깨달음의 근본적 차이를 강조한다. '중관(重關)'은 참선 과정에서 뚫어야 할 관문을 뜻하는데, 이를 몸소 뚫고 지나야 비로소 평생의 방편(方便)이 선다는 것이다. 직접 참구하여 얻은 체험만이 진짜 살림살이가 됨을 일깨우는 대목이다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

重關 중관
겹겹이 닫힌 관문이다. 선에서는 깨달음에 이르기까지 뚫고 지나야 할 어려운 고비를 관문에 견주어 말하며, 겹 관문이란 하나를 뚫어도 또 남아 있는 깊은 고비를 이른다.

게송 偈頌주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.