역주 · 오조법연 · 卷下 318

팽 운사가 칠봉각에 남긴 시에 운을 따라 답함

次韻酬彭運使留題七峯閣

318

한문

山腰營小閣，聊且寄生平，三四危峯頂，啼猿分外清。

번역

「산허리에 작은 누각 하나 지어

그저 한평생을 여기에 맡긴다.

서너 봉우리 아슬한 꼭대기에

우는 원숭이 소리가 유난히 맑다.」

쉽게 읽기

산허리에 작은 누각 하나를 지어

그저 한평생을 여기에 맡겨 둔다

아슬하게 솟은 서너 봉우리 꼭대기에서

우는 원숭이 소리가 유난히도 맑다

해설산중 은거의 정경을 담담하게 그린 짧은 시다. 산허리 작은 누각에 한평생을 부친다는 것은 세속을 떠나…

산중 은거의 정경을 담담하게 그린 짧은 시다. 산허리 작은 누각에 한평생을 부친다는 것은 세속을 떠나 도(道)에 몸을 맡긴 수행자의 소박한 살림을 보여준다. 아슬한 봉우리 위 유난히 맑은 원숭이 울음은 인적 없는 고요와 청정한 경계를 청각적으로 부각시켜, 산거(山居)의 그윽한 정취를 여운으로 남긴다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.