역주 · 오조법연 · 卷下 309

시주 길 떠나는 스님을 보내며 3

送化士四首

309

한문

透出龍門未是難，幾人得過趙州關，白雲片片青山外，為雨為霖去復還。

번역

용문(龍門)을 뚫고 나가기는 어렵지 않으나

조주의 관문(趙州關)을 지나는 이는 몇이나 되는가

흰 구름은 조각조각 푸른 산 밖으로 나가

비가 되고 장맛비가 되어 갔다가 다시 돌아온다

쉽게 읽기

잉어가 용이 된다는 용문을 뛰어넘기는 어렵지 않으나

조주의 관문을 지나는 이는 몇이나 될까

흰 구름은 조각조각 푸른 산 너머로 나가

비가 되고 단비가 되어 갔다가 다시 돌아온다

해설'용문(龍門)을 뚫는' 것보다 '조주관(趙州關)을 지나는' 일이 더 어렵다고 한 게송이다. 용문은…

'용문(龍門)을 뚫는' 것보다 '조주관(趙州關)을 지나는' 일이 더 어렵다고 한 게송이다. 용문은 잉어가 뛰어올라 용이 된다는 등용(登龍)의 관문이나, 조주의 무자(無字) 관문을 통과하기는 그보다 훨씬 어렵다는 것이다. 흰 구름이 청산 밖으로 나가 비가 되었다 다시 돌아오듯, 그 관문을 넘은 이의 자재한 출입(出入)을 무심한 구름의 왕래에 견주었다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 2

禹門 우문
황하 물길의 협곡 용문(龍門)을 달리 이르는 이름으로, 우(禹) 임금이 산을 뚫어 물길을 냈다 하여 붙었다. 봄 물결을 거슬러 이곳을 뛰어오른 잉어는 용이 된다는 이야기에서 '등용문(登龍門)'이란 말이 나왔다.
趙州關 조주관
'조주의 관문'이라는 말이다. 조주종심 스님이 찾아온 스님에게 '조주의 관문을 아느냐' 묻고, '조주의 관문은 지나가기 어렵다'고 한 데서 나왔다. 조주의 말과 기틀이 쉽게 뚫을 수 없는 관문임을 이른다.

게송 偈頌해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.