역주 · 오조법연 · 卷下 303

백운산으로 옮겨 와 소임자들에게 보임

遷住白雲入院後示二三執事

303

한문

登山須拄杖，渡水要行船，有客開顏笑，無愁展脚眠。萬般存此道，一味信前緣，試比紅塵裏，清虛直幾錢。

번역

산에 오르려면 지팡이를 짚어야 하고

물을 건너려면 배를 타야 한다

손님이 오면 얼굴 펴고 웃고

근심이 없으면 다리 뻗고 잔다

온갖 일에 이 도를 지니고

한결같이 앞서 맺은 인연을 믿는다

시험 삼아 티끌 세상(紅塵)에 견주어 보면

맑고 텅 빈(清虛) 이 살림은 몇 푼어치인가

쉽게 읽기

산을 오르려면 지팡이를 짚어야 하고

물을 건너려면 배를 타야 한다

손님이 오면 얼굴 펴고 웃고

근심이 없으면 다리 뻗고 잔다

온갖 일에 이 도를 간직하고

한결같이 앞서 맺은 인연을 믿는다

시험 삼아 티끌 세상에 견주어 보면

이 맑고 텅 빈 살림은 몇 푼어치나 될까

해설산 오름엔 지팡이, 물 건넘엔 배가 필요하듯 일상사의 순리를 좇으며 사는 도인의 안분(安分)을 노래한…

산 오름엔 지팡이, 물 건넘엔 배가 필요하듯 일상사의 순리를 좇으며 사는 도인의 안분(安分)을 노래한 게송이다. 손님 오면 웃고 근심 없으면 다리 뻗고 자며, 만사에 도를 두고 전생의 인연을 믿는 담박한 삶을 그린다. 끝 구는 이 '맑고 텅 빈(清虛)' 경지를 홍진(紅塵)의 값어치에 견주어, 세속의 척도로는 매길 수 없는 무가(無價)의 도락을 반문으로 드러낸다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.