역주 · 오조법연 · 卷下 290

인 선자를 보내며

送仁禪者

290

한문

白雲巖上月，太平松下影，深夜秋風生，都成一片境。

번역

백운암(白雲巖) 위의 달

태평(太平)의 솔 아래 그림자

깊은 밤 가을바람이 이니

모두 한 조각 경계를 이룬다

쉽게 읽기

백운암 위에 뜬 달

태평사 소나무 아래 드리운 그림자

깊은 밤 가을바람이 일어나니

모두가 어우러져 한 폭의 경치가 된다

풀이 1

① 白雲山 백운산백운암(白雲巖)은 백운산으로, 법연이 주석한 서주 백운산과 관련된 지명이다.

해설백운암(白雲巖)의 달, 솔 아래 그림자, 깊은 밤 가을바람을 나란히 놓아 하나의 청정한 경계로 수렴시킨…

백운암(白雲巖)의 달, 솔 아래 그림자, 깊은 밤 가을바람을 나란히 놓아 하나의 청정한 경계로 수렴시킨 짧은 게송이다. 개별적 풍광이 '모두 한 조각 경계(一片境)를 이룬다'는 마지막 구는, 온갖 차별상이 결국 한 마음의 경지로 통합됨을 함축한다. 간결한 언어 속에 물아일여(物我一如)의 정취를 담아냈다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 2

白雲山 백운산
서주(舒州)에 있는 산으로, 산속에 해회선원(海會禪院)이 있다. 양기방회의 제자 백운수단(白雲守端)이 이곳에 머물러 '백운'이라 불렸고, 그 제자 오조법연(五祖法演)도 뒤에 이 절의 주지가 되었다. 그래서 선록의 '백운'은 이 산을 가리키기도 하고, 이곳에 머문 수단이나 법연을 가리키기도 한다. 법연은 만년에 기주(蘄州) 동산(東山), 곧 오조산으로 옮겼다.
太平興國寺 태평흥국사
서주에 있던 절로, 흔히 '태평'이라 부른다. 오조법연이 사면산 다음으로 주지가 된 곳이며, 그보다 앞서 부산법원이 머물렀고 뒤에는 법연의 제자 불감혜근(佛鑑慧懃)이 주지가 되었다.

게송 偈頌주석 1해설낱말 2저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.