역주 · 오조법연 · 卷下 277

도를 배우는 이들에게 주는 네 수 1

示學徒四首

277

한문

學道之人得者稀，是非長短幾時虧，若憑言語論高下，恰似從前未悟時。

번역

도를 배우는 사람 가운데 얻는 이 드무니

옳고 그름, 길고 짧음이 언제 사라지랴

말에 기대어 높낮이를 따진다면

꼭 깨닫지 못했던 예전 그때와 같다

쉽게 읽기

도를 배우는 사람은 많아도 얻는 이는 드물다

옳다 그르다, 길다 짧다는 언제나 사라질까

말에 기대어 높고 낮음을 따지기만 한다면

깨닫지 못했던 예전과 꼭 같다

해설도를 배우는 이는 많아도 실제로 얻는 이는 드물다는 점을 짚은 게송이다. 시비와 장단(長短)의 분별이…

도를 배우는 이는 많아도 실제로 얻는 이는 드물다는 점을 짚은 게송이다. 시비와 장단(長短)의 분별이 사라지지 않는 한, 그리고 언어에 기대어 높낮이를 따지는 한, 아직 깨닫지 못했던 옛날과 다를 바 없다고 경계한다. 언어와 분별에 의지하는 알음알이가 참된 깨달음의 장애임을 지적하는 대목이다.

卷下 차례 (130단)

게송 偈頌해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.